Arabic

روبرتو بولانيو: بين الخيول*

PC250640

نص: روبرتو بولانيو

قال الرجل في الفراش، حلمت بامرأة بلا فم. لم استطع مغالبة الابتسام. يدفع المكبس الصور للاعلى مجدداً. يقول لها، حسناً، اعرف حكاية اخرى حزينة مثلها. كان كاتب يعيش في اطراف المدينة. يعتاش بالعمل في مدرسة لركوب الخيول. لم يكن يطلب الكثير قط، كل حاجته كانت غرفة ووقت للمطالعة. إلا أنه في احد الايام تعرف على فتاة تقطن في مدينة اخرى ووقع في الحب. اتفقا على الزواج. ستأتي الفتاة للعيش معه. تظهر المشكلة الأولى: العثور على مكان يسعهما معاً. المشكلة الثانية توفير المال لتأجيره. وهكذا شيء ما يؤدي إلى آخر: عمل بدخل مستقر (يعمل بتعاقد في الاسطبلات، إضافة لغرفة، مع الطعام، وراتب شهري صغير)، ترتيب اوراقه، التسجيل في الضمان الاجتماعي.. ألخ. إلا أنه، الآن، في حاجة لنقود للذهاب إلى المدينة التي تقطنها خطيبته. يقترح عليه صديق امكانية كتابة مقالات لمجلة. يحسب أن مقالاته الاربع الاولى ستدفع رحلة الحافلة ذهاباً واياباً وربما قضاء بضعة ايام في فندق رخيص. يكتب لصديقته ليخبرها أنه قادم. إلا أنه لا يستطيع انهاء مقال واحد. يقضي المساءات جالساً خارج حانة مدرسة ركوب الخيول حيث يعمل، محاولاً الكتابة، إلا أنه لا يستطيع. لا شيء يخرج، كما يقول التعبير الشهير. يدرك الرجل أنه قد انتهى. كل ما يكتبه هو قصص جرائم قصيرة. تتقهقر الرحلة من مستقبله، تضيع، ويظل فاتراً، عاجزاً، يمارس عمله بتلقائية بين الخيول.

________________

* النص هو أحد فصول روايته القصيرة (انتويرب) الذي سبق وأن ترجمت فصل منه هنا.

** روبرتو بلانيو (Roberto Bolaño) (1953-2003): روائي وشاعر من التشيلي.

 

شعر: عزلــــــــــــــة

000006

شعر: ألن غينسبرغ


الذهن صافي الآن 

كسماء بلا غيوم.

حان الوقت لأبني

بيتاً في الفلاة.


ما الذي فعلته سوى

التيه بعيني 

في الاشجار؟ لذا

فسأبني: زوجة

اسرة، وابحث

عن جيران.


أو 

اهلك من العزلة

أو الحاجة للطعام أو

البرق أو الدب

(يجب ترويض الغزال

وارتداء الدب).


وربما اصنع صورة

لتيهي، صورة

صغيرة – ضريح على 

جانب الطريق كي يشير

للمسافر أنني أعيش

هنا بالفلاة

يقظاً وفي البيت.

__________________

وصايا ابن الانسان للرب

053
يزعجني الرب كل صباح. يأتي قادماً تسبقه ملائكته وحشود من الانبياء المغتالين. يطرق الباب بعنف ويدخل عنوة من فتحة الرسائل طالباً مني الاستيقاظ.
*
ورغم غرابة اطوار الرب فإنه يحمل في داخله قلباً يشبه قلب الاطفال. لا يعرف الرحمة إلا حين تركع له المئات واحياناً الملايين. لكنه يظل قريبا.
*
إلا أن صفة الغياب تلازم الرب. تتحول إلى لعنة تلاحقه إلى ما وراء الكون السرمدي. هو يدعي قدرته على الوصول. الاقتراب من الاكف المتوسلة.
*
ويعلم الرب انه جاء ثم غادر قبل اكتمال حلمه. بعد ان انهار في عليائه طالباً الطاعة المطلقة. مبشراً ومنذراً، بل ومنذراً في جميع اطواره الأفلة.
*
يحضرني الرب في هذه الساعة قبيل فجر وبعد ليل لا يغادر القلب. يجلس بالقرب مني طالباً المغفرة لهجره البيت الذي بناه في لحظة عشق طفولي.
*
احيط الرب بين ذراعي واطلب منه ان يرأف بحاله. استغيثه ان يغادر حاملاً جنته وجحيمه، رحمته وعذابه، والكذب المتردد بين كلماته، ضحكته الشامتة.
*
يخرج الرب خائباً، عائداً إلى عليائه المهجور والمستباح. اغلق الباب خلفه واعد خطواته الوجلة فوق الدرج. ابشرني بصباح قادم لا أرى فيه وجهه.

2012 a year in pictures| 2012 عام في صور

اللوموغرافيا.. جاذبية القديم

 

lomo9قد يبدو أن محاولة احياء احد التقنيات السابقة التي اخترعها الانسان مع التسارع الهائل لتطورها، ضرباً من اللامنطقي وفي بعض الاحيان المستحيل. التسارع التقني الذي نعيشه لم يعد يترك فرصة للشركات التقنية الصغيرة والكبيرة مجالاً لأن تترك أحد منتجاتها في السوق لأكثر من سنة بدون تطويرها أو حتى استبدالها بأخرى جديدة، أو للمستخدمين لكي يستمتعوا بتجربة التعامل مع التقنية الحديثة، بل إن المنافسة الشديدة والمتسارعة جعلت من الكثير من المنتجات والشركات الصغيرة تدخل متحف التاريخ في فترة قصيرة على الرغم من امكانياتها المتعددة.

ولعل من أكثر التقنيات التي شهدت تطوراً كبيرا في فترة قصيرة بالمقارنة مع مرحلة تاريخية سابقة هي تقنية التصوير الضوئي، الثابت والمتحرك، ففي عقد واحد فقط لم تزح آلات التصوير الرقمية سابقتها الشريطية من السوق وحسب، بل وتسارعت في تطورها من حيث جودة الصورة وصغر حجم الآلات وتنوعها بين البسيط والمحترف، وصارت جزء اساسي في كافة الاجهزة المحمولة من حواسيب وأجهزة لوحية، وهواتف خليوية، ودخلت المنافسة عالم البرامج والمواقع التي توفر خدمة سهلة للمبتدئين لعرض صورهم مع اصدقائهم وباقي مستخدمي الانترنت لتظهر بصورة محترفة وبدون تكلفة حقيقية.

شهدت السنوات الأخيرة عودة الكثير من التصميمات الفنية التي تنسب إلى فترة الستينات والسبعينات من القرن الماضي، حتى أن بعض المنتجات التقنية الحديثة أعادت احياء تصميمات قديمة وأدخلتها في منتجاتها في محاولة لجذب المزيد من المستهلكين، ربما لأن صورة الماضي مازلت تثير لدى الكثيرين مشاعر الحنين والتفرد، وربما لأسباب نفسية أخرى.

في العام 1991 تعثر مجموعة من الطلبة النمساويين في مدينة براغ التشيكية بآلة تصوير تقليدية صنعت في الاتحاد السوفيتي السابق اسمها (لومو أل سي-أي) أو اختصاراً (لومو) نسبة لشركة لومو الروسية المتخصصة في البصريات والتصنيع الحربي، والتي بدأت في صنع آلة تصوير صغيرة الحجم العام 1982 والتي كانت تقليداً لآلة تصوير يابانية من نوع كوسينا (سي اكس-1). بدأ هؤلاء الطلبة باستعمال هذه الكاميرا التقليدية بشكل هوسي، وكانت تنتج صوراً بألوان فاقعة وغير ثابتة، كما أن معظم الصور كانت تختلف جودتها من آلة تصوير إلى أخرى بحسب جودة التصنيع، كما أن استعمال احد المنتجات الروسية التي لم تشتهر بجودتها ومنافستها للمنتجات الغربية أو الاسيوية كانت غريبة وبوهيمية راقت لطريقة حياة مجموعة الطلبة في ذلك الوقت والتي كانت تنحو إلى التطرف والفوضوية.

555_1_1

في العام 1992 اسس كلاً من ماثيس فيغل، ولفغانغ سترازنغر، وسالي بباوي في فيينا، وبعد عام كامل من استعمالهم لكاميرا لومو، حركة فنية اطلقوا عليها اسم (اللوموغرافية) نسبة لآلة التصوير الروسية التقليدية، واسسوا (الجمعية الدولية للوموغرافيا)، وذلك بعد ان ازداد طلب محترفي التصوير الفني لهذه الكاميرا النادرة والغريبة، مما اضطرهم للسفر لروسيا في نفس العام واستيراد مئات القطع والتي بيع منها أكثر من 700 آلة تصوير في أول معرض عام للجمعية والحركة في فيينا في نوفمبر من العام 1992.

تتلخص فلسفة الحركة في بضعة قواعد اطلق عليها: القواعد الذهبية العشرة للوموغرافيا، كما اعتمد الثلاثي المؤسس للحركة بيان رسمي (مانيفيستو) يبين فلسفة الحركة والجمعية ورؤيتها الفنية للتصوير الحر والديمقراطي كما يعبرون وتتلخص في الشعار "لا تفكر، ألتقط فقط". والقواعد العشرة هي:

1. خذ كاميرتك في كل مكان تذهب إليه.

2. استخدمها في أي وقت – ليلا أو نهارا.

3. اللوموغرافيا ليست تدخلا في حياتك، وإنما جزءاُ منها.

4. حاول ألتقاط صورك من مستوى الورك.

5. اقترب من الأشياء التي تثير حسك اللوموغرافي بأقرب ما يمكن.

6. لا تفكر.

7. كن سريعاً

8. ليس مهماً أن تعرف ما ألتقطته على الشريط مسبقاُ.

9. أو لاحقاً.

10. لا تهتم بأي قواعد.

خلال فترة التسعينات تطورت الحركة واقامت لها العديد من المعارض الحرة والعامة في عدد من العواصم العالمية من أهمها موسكو ونيويورك، كما أن عدد مريدي الحركة ومستخدمي هذا الاسلوب ازداد عدداً، واصبحت الحركة من خلال الشركة التجارية التي انشأتها هي الموزع الحصري لآلة تصوير (لومو) الروسية والتي كانت في طريقها للتوقف عن الانتاج نتيجة معاناة الشركة الام المادية بعد سقوط الاتحاد السوفيتي. 

000010

الفلسفة الديمقراطية والحرة للوموغرافيا منحت الكثيرين من محبي التصوير في العالم في فرصة تكوين جمعيات فرعية في العديد من المدن، وتكون ما سمي (السفارة اللوموغرافية) وهو مفهوم فضفاض وغير رسمي، حيث يعلن عن تأسيس سفارة افتراضية للحركة في أي مدينة في العالم يظهر فيها أول مستخدم جديد لهذه الفلسفة في تلك المدينة، ومن ثم تطورت إلى فروع للجمعية. ولعل أهم المفاهيم الجديدة التي افرزتها الحركة هو ما سمي (جدار لومو) وهي طريقة عرض متميزة للصور التي ينتجها أعضاء الحركة في أي مكان بحيث تعلق الصور المربعة بجانب بعضها على جدار في شكل فني وغرائبي.

wall

خلال السنوات القليلة الماضية استطاعت الحركة الانتقال من هامش الحركة الفنية التصويرية، وخاصة بعد سيادة استخدام آلات التصوير الرقمية من قبل المحترفين والمبتدئين، إلى قلب الحركة الفنية بانتاجها واعادة انتاج مجموعة من المنتجات التصويرية التقليدية محتفظة بجوهر فلسفة الحركة، في التصوير الحر والتقليدي والفني، وظهرت عدة آلات تصويرية بسيطة تعود أصولها إلى فترة الستينات من القرن الماضي وتوقف انتاجها منذ زمن، واعيد انتاجها بأسعار متفاوتة واستهدفت في تسويقها فئة شبابية تتطلع لكسر الشكل التقليدي للفنون والتصوير الرقمي الذي اصبح منتشراً بشكل استهلاكي جعل من التميز والفردانية والمفاجأة والترقب في انتاج الصورة مسألة نادرة.

التطور الذي شهدته الحركة على الرغم من الطغيان الرقمي، يثير الانتباه، ففي العام 2011 بيعت أكثر من نصف مليون آلة تصوير وواكثر من 2 مليون فيلم من انتاج الشركة، وحققت نمواً بنسبة 30% في السنوات الخمس الأخيرة، وافتتحت 36 محلاً لبيع منتجاتها حول العالم، إلى جانب اعتمادها في المبيعات على موقعها الالكتروني الذي بدأ في عرض الصور العام 1998 وذلك قبل مواقع عالمية مشهورة على الانترنت مثل فليكر وغيرها.

sponsor2

قد لا تتطور فلسفة حركة اللوموغرافيا بحيث تنافس التطور السريع والمتلا حق للتقنيات الرقمية في التصوير، غير اعتمادها على اجتذاب فئة من المستخدمين الذين إما ضجروا من المألوف الرقمي ويريدون خوض تجارب جديدة/قديمة أو أولئك المستخدمين المحترفين والراغبين في تجربة انماط فنية جديدة من التصوير الفوتوغرافي الذي يذكرك بفترة كانت الصورة الواحدة والوحيدة تختزل تاريخاً وذاكرة وحكايات دافئة وحميمة، ربما خسرناها نتيجة للطغيان الرقمي من حولنا، وقد تكون في نهاية المطاف مجرد محاولة لإعادة الروح للتصوير الفني التقليدي بشكل تجاري بعد أن كاد أن ينقرض.

إليزبيث برايس تفوز بجائزة تيرنر الفنية للعام 2012

turner_prize_2012_banner_0

حازت إليزبيث برايس على جائزة تيرنر البريطانية الفنية المرموقة للعام 2012. وفازت برايس بالجائزة الهامة في دورتها التاسعة والعشرين وقيمتها 25,000 استرليني عن عملها السينمائي القصير المعنون (جوقة وولوورث للعام 1979).

ويركز عملها المرئي على ثلاثة عناصر متباينة هي المعمار الكنسي، فرقة الفتيات الموسيقية من فترة الستنيات من القرن الماضي المسماة شانغري-لاس، والحريق الذي اودى بحياة 10 اشخاص في أحد فروع محلات وولوورث بوسط مدينة مانشيستير البريطانية.

الشريط المرئي الذي قامت بإبداعه إليزبيث برايس لا تزيد مدته عن عشرين دقيقة، يحاول الغوص في مراحل ثقافية مختلفة في تاريخ الفن البريطاني في نهاية الستينات بالاستعانة ببعض العناصر المشتركة ابتداءً من الجوقة الكنسية مروراً بالتنوع الموسيقي في الستينات​، وانتهاء بالمشاهد الصحفية والارشيفية المصورة من كارثة حريق متاجر وولوورث في مدينة مانشيستير والتي تظهر في الشريط المرئي في شكل مشاهد متكررة ومزدوجة لفتاة تلوح بذراعها في الحريق الذي قتل عشرة اشخاص وادى إلى تغيير قوانين وشروط السلامة في بريطانيا، وتكرار عدة مشاهد اخبارية من الكارثة نفسها.

الشريط المرئي هو محاولة لتقديم عمل فني بثيمات اجتماعية وثقافية في شكل وثائقي فني. وتقول برايس أنها تحاول استخدام الفيديو الرقمي لاستكشاف القوى المتباينة التى تؤدي عدة ادوار عند استخدام عدة وسائل تقنية مختلفة، كما أنها مهتمة بوسيلة فنية كالفيديو لأنه شكل فني قد يواجهك بشكل حسي وبامكانك التعرف عليه في نفس الوقت.

شهدت جائزة هذا العام منافسة قوية بين اربعة اسماء، إلى جانب إليزبيث برايس، هم: بول نوبل عن عمله النحتي والرسم بالفحم المعنون (نوبسون نيوتاون)، سبارتكوس تشيتويند عن عمله المسرحي السوريالي (خروج الرجل الغريب) ولوك فاويلر عن عمله المرئي كذلك (جميع الانفس المنقسمة).

ولدت إليزبيث برايس في مدينة برادفورد بمقاطعة ويست يوركشاير العام 1966، ونشأت في مدينة لوتون ودرست بكلية روسكين للرسم والفنون الجميلة في جامعة أكسفورد. في العام 1986 اسست باكسفورد مع مجموعة من الفنانين فرقة لموسيقى البوب المستقل (إندي) واطلقوا عليها اسم  (تالولا غوش). أنطلقت في مشروعها الفني منذ العام 2001 وعرضت اعمالها الفنية في العديد من المدن البريطانية والامريكية.

تعد جائزة تيرنر الفنية البريطانية، احد أهم الجوائز الفنية التي تحمل أسم اشهر فناني بريطانيا في القرن التاسع عشر رائد المدرسة الطبيعية، الرسام جاي ام دبليو تيرنر (1775 – 1851). وانطلقت الجائزة العام 1984 وتمنح نهاية كل عام لأفضل قطعة فنية لفنان تحت سن الخمسين في بريطانيا وينظمها ويشرف عليها متحف التيت الفني، وعلى الرغم من عد اقتصارها على نوع معين من الفنون التشكيلية إلا أنها ارتبطت منذ تأسيسها بالفن المفاهيمي conceptual art المثير للجدل والانتقاد في الأوساط الصحفية والفنية في كل عام.

بعد الموت

PC010345

شعر: توماس ترانسترومر

في أحد المرات حدثت هزة

تاركة وراءها ذيل مذنب طويل ومتلألأ.

اجبرتنا الهزة على البقاء بالداخل. وشوشت صورة التلفاز.

استقرت في شكل قطرات باردة باسلاك الهاتف.

مازال المرء يستطيع أن يتزلج بتؤدة تحت شمس الشتاء

خلال الاحراش حيث تتشبث بضعة أوراق.

تشابه أوراقاً مزقت من دليل هاتفي قديم.

الاسماء ابتلعها الصقيع.

مازال جميلاً الاصغاء لنبض القلب

غير أن الخيال غالباً ما يبدو حقيقياً اكثر من الجسد.

يبدو الساموراي ضئيلاً

بجانب درعه ذي حراشف التنين الاسود.

_______

توماس ترانسترومر: شاعر سويدي تحصل على جائزة نوبل للآداب العام 2011.
** ترجمت القصيدة عن النسخة الانجليزية التي ترجمها عن السويدية روبن روبرتسون. الأصل.

خصلة من شعر السادسة

العبور فوق الاطلسي،
اقترابك من لحظة طفولة،
العودة للوراء ثلاثين عاماً.
عند السادسة تبدو الاشياء اضخم مما هي عليه.
العبور عند الشمال،
لحظة لقائك بصورة أخرى لك،
صورة لم تعد تجد لها مكاناً في ادراجك الممتلئة
بالعفاريت والاشباح.
ثماني ساعات محلقاً فوق ظل الريح.
طائرة تحوم فوق ظلال الاحلام التي تركتها خلفك قبل
ثلاث عقود.
العبور فوق محيط الاسئلة،
تذكرك لبعض اللحظات الهاربة من جحيم يومك الآني.
تراهم شيوخاً يمشون بين الكراسي، يحركون مفاصلهم التي
أكلها الوقت والآلاف من الأميال المظلمة فوق البحار.
محيط الاسئلة يدوم فوق رأسك.
هل كنت حقاً ذاك الطفل؟
هل ستجد شيئاً منه في شوارع المدينة؟
اثر لخطواته، خفقة من قلبه، شهقة اندهاش، خصلة من شعره
الكث.
تنظر لمشهد الحلم فلا تراه بين الوجوه،
لعله سقط في محيط الاسئلة العميق يوم عبرت الاطلسي.
في السادسة ينبت لنا قلب من شغف بالاشياء الصغير، وما
أن نكتشف زيفها، يذبل جزء من ذلك الوجيب وتنحدر آلهة الصبا من سمائها ويمتلئ الصدر
بمزيد من خيبات اليأس.
تعبره هذه المرة مقترباً بتهور ولامبالاة من الاربعين.
لا تحضرك اساطير الرجولة التي يتشدق بها المرجفون في
يقين صلاحهم.
*
سأعلنك توأمي الذي رحل في الشروق،
مضيعاً طريقك للبيت في شوارع هيوستين أو ازقة نيويورك،
مكتفياً بالبقاء بقلب في السادسة ينبت كل ليلة بوعود
صباح طفولي جديد،
تاركاً لخيالك أن ينسجني، كهلاً في الاربعين أو يكاد،
يمتلئ جسده بالندب،
يعبر محيطك،
مقتفياً اثرك في سماء الاسئلة.